アイルランドのイギリス支配への抵抗を歌ったレベル・ソングには、
戦に赴いた恋人を想って嘆く女性の歌や、逆に故郷に置いてきた
恋人を想う兵士の歌が多くあります。
Suil A Ruin（シューラルーン）も、戦争に行ってしまった恋人を想って
歌う女性の心情を歌うもので、ナポレオン戦争のためにイギリスから
駆り出されたアイルランド人について歌っているという説があります。
同様のレベル・ソングの中でも、この歌の詩をイメージしているといつも
つい涙が出てしまいます。
やろうやろうと思いつつなかなかできないのですが、５月中までには
私の演奏でメロディーを録音して聴いてもらえるようにしようと思って
いるので、私の演奏でも良ければもう少し待っていてくださいね。
でも、もし何かあって録音をＵＰできなかったら、その時はごめんなさい。

ということで、先に詩をお楽しみください。
とても素敵な訳詞を発見したので、お借りして少し手を入れてみました。
英語のようでいてちょっと見慣れない言葉は、アイルランドの古い言語
ゲール語です。

Suil A Ruin

I wish I were on yonder hill
`Tis there I'd sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan
だれも知らない丘に行き
思うぞんぶん泣きたいな
涙で水車がまわるほど
旅のご無事を祈ります

[コーラス]
Suil, suil, suil a ruin
Suil go sochair agus siuil go ciuin
Suil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
そーっと、そーっと、そっと来て!
そーっと夜中にまどを開け
そーっとわたしを連れてって!
旅のご無事を祈ります

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dte tu mo mhuirnin slan
あめ玉、まち針、糸車
みんな売って　あの人に
つるぎを買ってあげたいな
道中ご無事でありますように

[コーラス]
Suil, suil, suil a ruin
Suil go sochair agus siuil go ciuin
Suil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
そーっと、そーっと、そっと来て!
そーっと夜中にまどを開け
そーっとわたしを連れてって!
旅のご無事を祈ります

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er come back, 'tis but a chance
Is go dte tu mo mhuirnin slan
手がらを夢みるあの人は
海の向こうの戦場へ
きっと二度とは戻れない
旅のご無事を祈ります

[コーラス]
Suil, suil, suil a ruin
Suil go sochair agus siuil go ciuin
Suil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
そーっと、そーっと、そっと来て!
そーっと夜中にまどを開け
そーっとわたしを連れてって!
旅のご無事を祈ります

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dte tu mo mhuirnin slan
真っ赤に下着を染めぬいて
世界をまわって物乞いし
親のない子になりたいな
旅のご無事を祈ります

[コーラス]
Suil, suil, suil a ruin
Suil go sochair agus siuil go ciuin
Suil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
そーっと、そーっと、そっと来て!
そーっと夜中にまどを開け
そーっとわたしを連れてって!
旅のご無事を祈ります

最近、ほぼ毎晩2時過ぎに寝ています。起床は6時台（目が覚めちゃう）。
別に眠れないわけじゃないので、猛烈の手前くらいに眠いです。
今日の札幌は、快晴。
花粉の時期に外に出ると、女性は口紅やリップをつけた唇に花粉がつき
やすいんじゃないかと思うのは考えすぎでしょうか。粉っぽいんですけど。

さて、昨晩は楽譜の整理をしてライブの曲順をウンウン唸って決定した後、
市川崑監督の『ビルマの竪琴』を鑑賞しました。56年版ですよ～。
三國連太郎さん演ずる隊長が率いる日本軍の一招待がビルマの山奥で
小休止中に合唱するシーンから始まって、歌なんか歌って敵に見つかり
はしないかと心配になりますが、この小隊は歌で絆を固めているわけなの
です。そしてある村に食べ物を求めて立ち寄ったときのこと...村人からごち
そうや歌と踊りの歓迎を受けてお礼に自分達も歌を…と隊長が立ち上がる
と、村人は皆無言で席を立ちそれぞれの家に帰ってしまいます。もてなし
は敵の戦略だったのかと思いついた隊員達は外に置いてきた武器や火薬
を乗せた荷車をどうにかして取りに行かねばと、歌を歌い踊りながら荷車
まで近づきます。そして、隊の中でも竪琴の名手であった水島上等兵が荷
車の上に乗り、合唱の伴奏として竪琴を奏でます。歌いながら小屋に逃げ
のびた隊員達は、小屋の外から聴こえてくる英語の歌声を耳にします。
それは、米兵達が小屋に近づきながら合唱する歌声でした。その歌は、
『埴生の宿』。ここで、思わずぽろっと涙が実は、この2日前に日本軍は
降伏宣言をしていたのです。

その後小隊は捕虜となり収容所で生活を送っていましたが、一方では終戦
を知らずに抵抗を続ける日本軍の小隊もありました。三國連太郎さん隊長は
山にたてこもり抵抗を続ける小隊の説得をイギリス軍より命じられます。そこ
で隊長が説得に向かうように指示するのが、水島上等兵。彼は竪琴を背負い
小隊がたてこもる山へと出発します。しかし説得はかなわず、小隊は英軍の
砲撃に全滅。水島上等兵も行方不明になってしまいます。

ある日隊員達は、オウムを肩にのせて歩く水島にそっくりなビルマの僧侶を
みかけます。しかし声をかけても、僧侶はうつむいて立ち去ってしまうのです。
収容所に果物などの物売りにやってくる北林谷栄さん演ずる老婆の話から
事情を推察した隊長は、件の僧侶が肩にのせていたオウムを譲り受け、その
オウムに「ミズシマ！イッショニ、ニッポンニカエロウ！」という言葉を教え込み
ます。そのあたりも、結構ぐっときます。
実は水島は、全滅した日本軍の小隊の屍を前にして、彼らの屍を残して日本
に帰ることはできないと、ビルマの僧院に修行に入り僧侶となっていたのです。
収容所の日本兵達も2日後に日本に帰還できることを知らされた日、隊長は
言葉を覚えこませたオウムを僧侶となった水島に届けてくれないかと、物売り
の老婆に預けます。そして隊員達も水島を呼び戻すために何かできることは
ないかと、収容所の鉄条網から外に向かって日本の歌を合唱し続けます。そ
こへ現れた、僧侶の水島。隊員達は彼に気付き『埴生の宿』（荒城の月だった
かも）を歌い始め、その歌を聴いた僧侶の側についた子供が竪琴を奏でました。
思い余ったように、子供から竪琴を手元に引き寄せ弦を弾き始める水島に、
隊員達は「一緒に日本に帰ろう！」と叫びます。それを聞いた水島がうつむき
弾き始めたのは、『蛍の光』。水島は、もう日本には帰らない決意を固めていま
した。
いよいよビルマを発つという日、物売りの老婆が収容所を訪れ、あのオウムと
水島からの手紙を置いていきます。オウムは、水島が覚えこませたのか、彼が
悩みつぶやき続けた言葉が記憶されたのか、隊長が教えたのとは別の言葉を
喋るようになっていました。そして、日本に向かう船の中で、隊長が水島からの
手紙を開封し、隊員達の前で読むところでラストとなるのでした。

『蛍の光』は原題を『Auld Lang Syne』というスコットランドの民謡で、別れ際に
再会を誓って歌われる歌です。水島の場合は再会の誓いの意味があったかど
うかわかりませんが、きれいな和音で竪琴が演奏されるので、是非この映画
で聴いてみてくださいね～。

ガリシアの伝承曲を調べていたら、チーフテンズ（The Chieftains）のアルバムに
収められているガリシアン・メドレーのうちの一曲が見つかりました。ラッキー
大好きな曲ながら、楽譜はみつかりっこないと思っていたので、この喜びは筆舌に
つくしがたいものが。
チーフテンズはこのアルバムで、あのアニメ『ゲド戦記』でガイタを演奏していたカルロス・
ヌニェス達と共演しています。なーんて、私はジブリの『ゲド戦記』をまだ見てません。
ゲド戦記は昔ル・グウィン（SF作家）の原作童話『ゲド戦記 影との戦い』を読んで感動し
たことがあるので、あの一文字一文字をたどって頭の中で想像を繰り広げるファンタジー
の世界がアニメになってしまったことに抵抗があったのです。でも、もうじきサウンドトラッ
ク聴くかも。
因みに、カルロス・ヌニェスが演奏しているガイタは、ガリシアの伝統的なパイプ楽器です。
パイプ楽器の音が大好きな私は、ガイタも大好きです。
・・・あと、ガリシアというのはスペインの北西部の地域で、州都は有名なキリスト教の巡
礼地サンティアーゴ・デ・コンポステーラです。そういえば、この巡礼の旅を扱った映画が
ありましたね。

さて、私のお気に入りのガリシアの曲は、ガリシアの民俗舞踊曲の一種です。
ガリシアの民俗舞踊曲にはいくつか種類があり、その曲に合わせて複数の男女ペアが
グループで踊るのがガリシアン・ダンスのスタイルのようです。特に男性の足の動きは
アイリッシュ・ダンスを彷彿とさせるものがありますが、腕をまっすぐ下におろした状態で
上半身は直立不動のまま足だけ激しく動かすアイリッシュダンスに比べて、こちらは両手
を上にあげて軽く肘を曲げたりバタバタ動かしたりする振りもあって、見ていてちょっとおか
しくなります。でも、笑ってはいけません。日本の子供たちはマイム・マイムをよく踊らされ
ますが（今はどうか知りません。）、あれだって立派なイスラエルの伝統的な民謡
（U’sh’avtem Mayim）で、クラリネットの演奏なんかで聴くと感動です。
ユダヤ人がイスラエルで井戸を掘り当てて水が湧き出したことを喜び合うまじめな歌なん
ですよ～。「Mayim be-sasson」のところでは、みんなで井戸を囲んでわーいと喜ぶ様
子を表現するべきフォークダンスなんです。

ガリシアはケルトの末裔が暮らした土地と言われますが、現代に伝わるガリシアの伝統曲
は必ずしもケルト民族が演奏していた音楽というわけではないそうなので、ケルティック・
チューンとは言い難いですね。でも私は民謡が好き...ということで演奏することを許してくだ
さい。

数日間、東京の方にいました。

二晩は、女子ナイト。飲みに行きました。

家にいるときはテレビを見てましたが、相変わらずアイリッシュが

ちょこちょこと流れていて興味深かったです。

ご当地缶詰を紹介する番組では、北海道の『おれの獲った熊』と

いう熊肉の缶詰が出ているときに、Water is wide が流れ、佐賀

の『玄海漬』という鯨肉の缶詰の紹介でもダンスチューンが。

ソロモン流では中華デリバリー王が登場し、音楽はリバーダンス。

ひょっとして、女子十二楽坊かなーなんて思いましたが、どうで

しょうか。

『旅の香り』という番組でもよくアイリッシュが使われていたような

気がしますが、アイリッシュ人気は結構長く続いていますね。

リバーダンス以来なのかな？

私がリバーダンスを観たのは、10年位前のロンドンででした。

そのときはあまりいい思い出がなかったのですが、今音楽を聴くと

すごくいいので、もっと真剣に見とけばよかったと思います。

まだまだアイリッシュは、たくさん人に聴いてもらいたいなー。

古くから民間に伝わるメロディーが、映画などで使われて話題になる

ことがあります。

私はハープで伝承曲を弾いていますが、巷の噂にうといので、え！？

この曲がこんなところで使われていたなんて...と驚くことがあります。

最近も、ウェールズ地方の古い歌がハリウッド映画に使われて人気が

出たという話を知りました。

そのハリウッド映画というのも、たぶん10年以上前に制作封切された

映画。あはははは。。。今それに気づいて、我ながらおかしくなりました。

それはとてもシンプルで美しいメロディーの曲なので、多くの人が注目

する映画の中で流れて、知名度の高い歌手や演奏家が取り上げたり、

ネットで音源がたくさん発表されたりしてまたこの先も歌い継がれる

だろうと思うと、うれしいです。

私も今度のライブでその曲を演奏しますが、このメロディーいいなと

思う曲があったら、みなさんも口笛とか鼻歌で口ずさんでみてください。

それを聴いた人がどこかで口ずさみ、またそれを聴いた別の人が別の

場所で口ずさむかもしれません。

メロディーが微妙に変わってくる可能性はありますが、

民謡というのはそうして古くから伝わってきた曲なのです。

余談ですが、養命酒のＣＭで昨年 Down by the Salley Gardens が

使われていましたね。あの曲はアイルランド民謡なのですが、養命酒

との関連性が単純にわからなくて、別のブログをやっていたときにその

ことをちょっと書いたら、後日養命酒の企業からのアクセスログを発見

しました。そして、すぐにあの曲が流れなくなったことも発見。

その後知ったのですが、養命酒のＣＭって社内で広告をしっかり作って

いるそうで、私のブログが決定打を与えたなんて思えませんが、いろいろ

リサーチなさってるのですね。

前に、知り合いだった役者さんと飲んでいたら、その人が持っていた養命

酒の瓶をお店の人が見咎めて注意してきて...ということがありました。

のんべえの人が飲んでも満足するお酒なのかなー。

薬ってイメージが強かったけど...。